Lawyer who successfully sued Roundup is accused of trying to extort $200M from unnamed company