Typo gave away defendant’s faked death certificate; his lawyer says client duped him