Treasury must provide Congress with Trump’s tax returns, Justice Department says in legal opinion