Suit claims sheriff misused emergency shelters ‘as unlawful pedestrian checkpoints’