Judge says court documents resemble Jerry Springer script, orders lawyers to rewrite ‘inflammatory’ filings