Maker of Snapchat can be sued for speed filter used by youths before fatal crash, 9th Circuit rules