After prosecutor declines to bring rape charge, accuser uses unusual law to convene her own grand jury