DOJ says it can defend religious exemption that allows LGBTQ discrimination in education