Judge chides lawyers for ‘tit-for-tat squabbles’ and ‘shenanigans,’ sanctions one for shut-up command