Insurance case is ‘but a speck in the recesses of interstellar space,’ high-profile appeals judge writes