Chief justice appears to be ‘pivotal vote’ in challenge to state-funded religious school in Oklahoma