Judge who wanted parking discount should be ousted for faking document with colleague’s stamp, ethics board says